영화 '헤어질 결심' 각본 Movie 'Decision To Leave' Script Book

<KR>
책 소개

2022 칸 영화제 감독상 수상작

〈헤어질 결심〉 오리지널 각본을 만나다

영화 각본이 선사하는 즐거움 중 하나는 촬영과 편집을 마친 최종 결과물과의 차이를 발견하는 것이다. 『헤어질 결심 각본』은 특히 이런 발견의 즐거움을 풍부하게 담고 있다. 예를 들어 서래가 직접 지어낸 『산해경』 이야기는 서래의 내면을 바라볼 수 있는 열쇠를 하나 더 제공하며, 이포로 떠난 해준이 전해 듣게 되는 질곡동 사건의 후일담은 불길한 기운을 풍긴다. 이렇듯 편집 과정에서 삭제된 부분들 역시 하나같이 〈헤어질 결심〉의 세계를 더 풍요롭게 만들어 주고 있어서, 이 책의 독자들은 자신만의 ‘관객판’ 편집본을 상상할 수 있을 것이다.

물론 영화 속의 명대사들을 그대로 재확인하는 즐거움도 크다. 〈헤어질 결심〉은 이 ‘확인’의 즐거움이 각별한 작품이기도 하다. 독특한 분위기를 풍기는 서래의 한국어 대사는 활자로 읽었을 때도 특별한 매력을 풍기며, 해준의 대사 역시 단어 선정에 얼마나 공을 들였는지를 천천히 톺아볼 수 있기 때문이다. 게다가 중국어 대사에는 원문이 함께 실려 있어 그 의미를 더 깊이 살펴볼 기회를 제공한다. 이렇게 영화의 안과 밖을 충실히 담은 각본을 읽고 나면 〈헤어질 결심〉의 여운을 더욱 오랫동안 간직할 수 있을 것이다.

출판사 서평

〈헤어질 결심〉의 오리지널 각본,

영화에서 만나지 못한 순간들과 마주하다

영화 각본이 선사하는 즐거움 중 하나는 촬영과 편집을 마친 최종 결과물과의 차이를 발견하는 것이다. 『헤어질 결심 각본』은 특히 이런 발견의 즐거움을 풍부하게 담고 있다. 예를 들어 서래가 직접 지어낸 『산해경』 이야기는 서래의 내면을 바라볼 수 있는 열쇠를 하나 더 제공하며, 이포로 떠난 해준이 전해 듣게 되는 질곡동 사건의 후일담은 불길한 기운을 풍긴다. 어두운 밤에 세차를 한답시고 밖으로 나간 해준을 바라보는 정안의 실루엣도 각본에서만 만날 수 있는 부분이다. 이렇듯 편집 과정에서 삭제된 부분들 역시 하나같이 〈헤어질 결심〉의 세계를 더 풍요롭게 만들어 주고 있어서, 이 책의 독자들은 자신만의 ‘관객판’ 편집본을 상상할 수 있을 것이다.

특히 각본의 표지를 장식한 산해경 그림이 지닌 무게감은 각본을 읽음으로써 비로소 체감할 수 있다. 이 산해경은 단순한 필사본이 아니라 서래의 외할아버지인 계봉석으로부터 주어진 유산이며, 특히 필사 과정에서 필사자의 창작이 자유롭게 섞여 들어가는 책이기 때문에 그의 삶이 은연중에 노출된다. 따라서 이 산해경을 다시 한글로 필사한 서래의 녹색 노트는 그녀의 삶을 설화의 형태로 비추는 거울 또는 수정구가 되어, 좀처럼 자신에 대해 발화하지 않는 서래의 내면을 살피도록 관객과 해준을 이끈다. 예를 들어 서래 대신 월요일 할머니의 집에 간 해준이 할머니에게 읽어 주는 대목에 등장하는 벌레들은 그보다 앞서 해준이 서래에게 들려준 시체 먹는 벌레 이야기에 등장했던 것들이고, 이는 서래의 삶에서 해준이 차지하는 비중이 높아졌음을 암시한다. 하지만 살인과 추락으로 끝나는 이 짧은 일화는 그 직후 해준이 서래의 살인 트릭을 복기하는 장면과 보이스 오버로 이어지면서 비극적인 현실을 드러내기도 한다. 이렇게 영화 속의 현실에 가까이 닿아 있는, 때로는 그 현실을 예견하는 듯한 이야기가 서래의 내면 어디에서 왔는지는 정확히 알 수 없다. 죄의식, 무의식, 아니면 스스로의 삶마저 하나의 소재로 사용하는 작가적인 냉정함일 수도 있다. 그리고 이 다양한 가능성은 〈헤어질 결심〉을 더욱 풍부한 가능성 속으로 이끈다.

영화 속의 인상적인 순간들을 다시 만나다

물론 영화 속의 명대사들을 그대로 재확인하는 즐거움도 크다. 〈헤어질 결심〉은 이 ‘확인’의 즐거움이 각별한 작품이기도 하다. 독특한 분위기를 풍기는 서래의 한국어 대사와 번역기 스타일로 작성된 한국어 문장들은 활자로 읽었을 때도 특별한 매력을 풍기며, 해준의 대사 역시 단어 선정에 얼마나 공을 들였는지를 천천히 톺아볼 수 있기 때문이다. 게다가 중국어 대사에는 원문이 함께 실려 있어 그 의미를 더 깊이 살펴볼 기회를 제공한다. 이렇게 영화의 안과 밖을 충실히 담은 각본을 읽고 나면 〈헤어질 결심〉의 여운을 더욱 오랫동안 간직할 수 있을 것이다.

[ENG]

Book Introduction

2022 Cannes Film Festival Director Award Winner

We’re going to meet the original moments.

One of the pleasures of reading the film scripts is to discover the difference between the film itself and and final edited edited version of script. "The Scene of Separation Decision" is rich in the pleasure of such discoveries. For example, Sorae's own story, "The Mountain Sea Story", provides another key to the inner innermost view of Sorae, and the aftermath of the Whiplash incident, which has been relayed by Haejoon, who has left for Yippo, has an unfortunate mood. In this way, the parts that have been deleted from the editing process are also enriching the world of Divergent Decision, so that readers of this book will be able to imagine their own public edition.

Of course, it's a great pleasure to reaffirm the great ambassadors in the film. "The Decision to Separate" is also a distinctive work of the pleasure of this "confirmation". With a unique atmosphere, the Korean ambassador has a special appeal when he reads with a spell, and Harjun's Ambassador can slowly see how much he has invested in the selection of words. In addition, the Chinese embassy has the original text together, which provides an opportunity to examine its meaning more deeply. After reading the scenes faithfully depicting the inside and outside of the film, you will be able to retain the spirit of the "Determination to Split" for a longer time.

Publisher Yoshin

The original copy of The Decision to Split.

I'm going to face the moments I never met in the movies.

One of the pleasures of film scenes is to discover the difference between filming and editing. "The Scene of Separation Decision" is rich in the pleasure of such discoveries. For example, Sora's own story, "The Mountain Sea Story", provides another key to the inner innermost view of Sora, and the aftermath of the Whiplash incident, which has been relayed by Hajoon, who has left Yippo, has an unfortunate mood. The silhouette of the southern part of the city, which looks at the girl who washed her car in the dark night and walked out, is one that can only be seen in the scene. In this way, the parts that have been deleted from the editing process are also enriching the world of Divergent Decision, so that readers of this book will be able to imagine their own public edition.

In particular, the gravity of the mountaineering painting with the inscription of the sculpture can be felt by reading the sculptures. This Book of the Mountain is not a mere copy, but an inheritance given from the grandfather of Zeus, Zeus's great-great-grandfather, and his life is exposed in silver because it is a book in which mortal creations freely interfere in mortal processes. Thus, Zora's despairing green note, which re-writes this mountainous landscape, becomes a mirror or a reflection that shines her life in the form of a silhouette, and leads the audience and Zora to look at the innermost parts of Zora, which seemingly do not talk about herself. For instance, the worms that appear in the book that Hannah reads to her grandmother on Monday instead of Monday, are those that appeared in the story of the corpse-eating worms which Hannah had told her earlier, suggesting that Hanah had a higher share in her life. But this short story, which ends in murder and fall, reveals a tragic reality, as the scene immediately followed by a voice over and a reminiscence of the murder tricks of the past. It is impossible to know exactly where the story, which is so close to the reality in the film, sometimes seems to predict the reality, comes from within the past. It can be guilt, unconsciousness, or even the literary coldness of using one's own life as a material. And this variety of possibilities leads the "determination of separation" into more abundant possibilities.

I'm gonna meet the impressive moments in the movie.

Of course, it's a great pleasure to reaffirm the great ambassadors in the film. "The Decision to Separate" is also a distinctive work of the pleasure of this "confirmation". The unique atmosphere of the Korean ambassadors and translator-style Korean sentences is attractive when read in a live letter, and Harjun's ambassador can slowly see how much he has invested in the selection of words. In addition, the Chinese embassy has the original text together, which provides an opportunity to examine its meaning more deeply. After reading the scenes faithfully depicting the inside and outside of the film, you will be able to retain the spirit of the "Determination to Split" for a longer time.


<FR>
Introduction au livre

2022 Prix du réalisateur du Festival de Cannes

Nous allons rencontrer les moments originaux.

L'un des plaisirs de la lecture des scénarios est de découvrir la différence entre le film lui-même et la version éditée finale du scénario. La « décision de la scène de la séparation » est riche en plaisir de telles découvertes. Par exemple, la propre histoire de Sorae, « The Mountain Sea Story », fournit une autre clé de la vue intérieure intérieure de Sorae, et les suites de l'incident de Whiplash, relayé par Haejoon, parti pour Yippo, ont une humeur malheureuse. De cette façon, les parties qui ont été supprimées du processus d'édition enrichissent également le monde de la décision divergente, afin que les lecteurs de ce livre puissent imaginer leur propre édition publique.

Bien sûr, c'est un grand plaisir de réaffirmer les grands ambassadeurs du film. « La décision de se séparer » est aussi un travail distinctif du plaisir de cette « confirmation ». Avec une atmosphère unique, l'ambassadeur de Corée a un attrait particulier lorsqu'il lit avec un sort, et l'ambassadeur de Harjun peut lentement voir combien il a investi dans la sélection des mots. En outre, l'ambassade de Chine rassemble le texte original, ce qui lui donne l'occasion d'en examiner plus en profondeur la signification. Après avoir lu les scènes représentant fidèlement l'intérieur et l'extérieur du film, vous pourrez conserver plus longtemps l'esprit de la « Détermination à partager ».

Éditeur Yoshin

L'original de la décision de scission.

Je vais affronter les moments que je n'ai jamais rencontrés au cinéma.

Un des plaisirs des scènes de cinéma est de découvrir la différence entre le tournage et le montage. La « décision de la scène de la séparation » est riche en plaisir de telles découvertes. Par exemple, l'histoire de Sora, "The Mountain Sea Story", fournit une autre clé de la vue intérieure intérieure de Sora, et les suites de l'incident de Whiplash, relayé par Hajoon, qui a quitté Yippo, ont une humeur malheureuse. La silhouette de la partie sud de la ville, qui regarde la fille qui a lavé sa voiture dans la nuit noire et est partie, est une silhouette que l'on ne voit que sur la scène. De cette façon, les parties qui ont été supprimées du processus d'édition enrichissent également le monde de la décision divergente, afin que les lecteurs de ce livre puissent imaginer leur propre édition publique.

En particulier, la gravité du tableau d'alpinisme avec l'inscription de la sculpture peut être ressentie en lisant les sculptures. Ce Livre de la Montagne n'est pas une simple copie, mais un héritage donné par le grand-père de Zeus, l'arrière-arrière-grand-père de Zeus, et sa vie est exposée en argent parce que c'est un livre dans lequel les créations mortelles interfèrent librement dans les processus mortels.