Korean Grammar, A Systemic Functional Approach

<KR>
이 선구적인 책은 체계적 기능 언어학(SFL)의 틀을 사용하여 한국어 문법에 대한 최초의 포괄적인 설명을 제공하며, 다양한 구어 및 문어 레지스터와 장르에서 한국어 텍스트와 소통할 수 있는 토대를 구축합니다. 이 책은 문법을 의미 형성 자원으로 다루며, 현실을 구성하기 위한 경험적 자원, 사회적 관계를 형성하기 위한 대인 자원, 일관된 담론을 구성하기 위한 텍스트 자원, 그리고 절을 연결하기 위한 논리적 자원을 포함합니다. 이 책은 절의 체계와 구조뿐만 아니라 절의 그룹과 구절(및 절의 순위 입자)로서의 실현, 그리고 이러한 그룹과 구절의 단어에서의 실현(클리틱과 관련 접미사 포함)에도 중점을 둡니다. 마지막 장에서는 이 문법이 외국어로서의 한국어 교육과 번역 및 해석 연구에 어떻게 적용될 수 있는지를 보여줍니다. 이 책은 아시아 언어 및 언어학 학자들과 학생들에게 필수적이며, 문법 설명에 대한 기능적 접근법을 다루고 있습니다.

<ENG>
Using the framework of Systemic Functional Linguistics (SFL), this pioneering book provides the first comprehensive account of Korean grammar, building foundations for an engagement with Korean texts across a range of spoken and written registers and genres. It treats grammar as a meaning-making resource, comprising experiential resources for construing reality, interpersonal resources for enacting social relations, textual resources for composing coherent discourse, and logical resources for linking clauses. It deals not only with clause systems and structures but also focuses on their realisation as groups and phrases (and clause rank particles), and the realisation of these groups and phrases in words (including clitics and relevant suffixation). Its concluding chapter demonstrates how this grammar can be applied – for teaching Korean as a foreign language and for translation and interpreting studies. This book is essential reading for scholars and students of Asian languages and linguistics and functional approaches to grammar description.

[FR]

S'appuyant sur le cadre de la linguistique fonctionnelle systémique (LFS), cet ouvrage pionnier fournit le premier compte rendu complet de la grammaire coréenne, jetant les bases d'un engagement avec les textes coréens à travers un éventail de registres et de genres parlés et écrits. Il traite la grammaire comme une ressource de création de sens, comprenant des ressources expérientielles pour construire la réalité, des ressources interpersonnelles pour mettre en œuvre des relations sociales, des ressources textuelles pour composer un discours cohérent, et des ressources logiques pour relier les clauses. Elle traite non seulement des systèmes et des structures de clauses, mais se concentre également sur leur réalisation en tant que groupes et phrases (et particules de rang de clause), et sur la réalisation de ces groupes et phrases dans les mots (y compris les clitiques et les suffixes pertinents). Le dernier chapitre montre comment cette grammaire peut être appliquée - pour l'enseignement du coréen comme langue étrangère et pour les études de traduction et d'interprétation. Ce livre est une lecture essentielle pour les chercheurs et les étudiants en langues et linguistique asiatiques et en approches fonctionnelles de la description grammaticale.