회복하는 인간024 (바이링궐에디션한국대표소설) Convalescence (KR,ENG) by Han Kang, Man Booker International Prize 2016 winner, Nobel Prize Winner in Literature in 2024

<KR>
한국 대표 작가들의 작품을 영어로 번역하여, 한글과 영어로 동시에 읽을 수 있는 「바이링궐 에디션 한국 현대 소설」 시리즈 제 24권 『한강: 회복하는 인간』. 이번 세트2는 자유, 사랑과 연애, 남과 북이라는 카테고리로 나뉘어져 있다. 한국 현대사에서 익숙한 문제의식이지만 젊은 세대나 외국 독자들의 이해를 돕고자 카테고리에 대한 간소한 설명과 작가들의 작품에 대한 짧지만 심도 있는 해설과 작가 소개를 수록하였다.

한국인 최초 맨부커상 수상작가 한강의 《회복하는 인간(Convalescence)》은 발목에 입은 화상을 방치해 거의 회복 불능의 상태가 되어 병원을 찾아온 여자에 관한 이야기를 담은 작품이다. 저자는 이야기를 통해 무엇으로도 잊힐 수 없고 결코 치유될 수 없는 인간 삶의 근원적 아픔을 그린다. 그 아픔을 껴안고 가는 것만이 우리 삶을 회복시킬 수 있는 유일한 방법이라고도 말하는 듯하다.


<ENG>
The 24th volume of the "Bilingual Edition Korean Contemporary Novel" series, "Hangang: The Restoring Man," which translates the works of representative Korean writers into English and can be read in both Korean and English at the same time. Set 2 is divided into categories of freedom, love and love, and South and North. Although it is a familiar problem consciousness in modern Korean history, it contains a brief but in-depth explanation of the categories and introduction of the authors' works to help the younger generation or foreign readers understand.

Han Kang's "Convalescence," the first Korean man-booker award-winning author, tells the story of a woman who visited the hospital after neglecting a burn on her ankle and becoming almost irreparable. Through the story, the author depicts the fundamental pain of human life that cannot be forgotten by anything and can never be healed. It seems to be said that hugging the pain is the only way to restore our lives.


<FR>
Le 24e volume de la série "Bilingue Edition Korean Contemporary Novel", "Hangang: The Restore Man », qui traduit les œuvres d'écrivains coréens représentatifs en anglais et peut être lu en même temps en coréen et en anglais. L'ensemble 2 est divisé en catégories de liberté, d'amour et d'amour, et Sud et Nord. Bien qu'il s'agisse d'une conscience familière des problèmes dans l'histoire moderne de la Corée, il contient une brève mais approfondie des catégories et de l'introduction des œuvres des auteurs pour aider les jeunes générations ou les lecteurs étrangers à comprendre.

La « Convalence » de Han Kang, premier auteur primé par un bookmaker coréen, raconte l'histoire d'une femme qui s'est rendue à l'hôpital après avoir négligé une brûlure à la cheville et est devenue presque irréparable. À travers l'histoire, l'auteur décrit la douleur fondamentale de la vie humaine qui ne peut être oubliée par rien et ne peut jamais être guérie. On dirait qu'enlacer la douleur est le seul moyen de restaurer nos vies.



목차

회복하는 인간 007

Convalescence

해설 067

Afterword

비평의 목소리 077

Critical Acclaim

작가 소개 086

About the Author